"Un monologo del teatro elisabettiano o un capolavoro della narrativa ottocentesca riassunti in un messaggino. Accade nel Regno Unito, dove un servizio inventato da un sito per studenti viene ora proposto da una compagnia telefonica. A garantire il rigore scientifico dell'iniziativa è il professor John Sutherland, docente all'University College di Londra. Per nulla turbato dalla richiesta di contenere i testi da lui scelti entro un massimmo di tre sms, Sutherland si è detto certo che il progetto offrirà un utile contributo per far conoscere i classici ai lettori più giovani. Tra le opere ridotte a misura di sms ci sono le tragedie di Shakespeare, le commedie di Ben Jonson, i poemi di Milton e di pope e i romanzi di Jane Austen, di Walter Scott, delle sorelle Bronte e di Dickens. Se il monologo di Amleto da 'To be or not to be' si trasforma in '2b? Nt2b', l'intreccio di Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen diventa '5sters WHsnds.Edhpy', ovvero 'Five sisters want husbands. End happily'. Sutherland non è l'unico acacdemico britannico persuaso che gli sms possano avere effetti benefici. La scorsa settimana alcuni studiosi di Cambridge hanno pubblicato una ricerca secondo cui la scrittura dei loro allievi è migliorata grazie ai messaggini e la Oxford Univerity Press ha appena mandato in libreria Txtng.The gr8 db8 (Texting. The Greate debate) di David Crystal, un saggio con la medesima tesi. Non è strano quindi che oggi si punti sugli sms per far riguadagnare terreno alla narrativa. Certo si tratta di vedere se dalla versione condensata si passerà mai alla lettura integrale delle opere, la cui bellezza difficilmente viene comunicata attraverso un sms, nonostante l'encomiabile impegno del professor Sutherland per non rendere troppo banali le decine di classici da lui sintetizzati in messaggini." (da Roberto Bertinetti, '2b?Nt2b?' è il dilemma di Amleto. Ora Shakespeare & c. diventano sms, "Il Venerdì di Repubblica", 22/08/'08)
"2b or not 2b?" (da GuardianBooks)
"Txtng: The gr8 db8 by David Crystal" (TimesOnline)
David Crystal
Nessun commento:
Posta un commento