"Sarà la rivincita di Marta la tarma sul topo Firmino? E dello scrittore e giornalista Claudio Ciccarone sull'americano Sam Savage? Dal 2 luglio torna in libreria La bibliotecaria (Fanucci), il romanzo dell'autore napoletano (pubblicato da Guida nel 2000) che, come ha scritto Gian Paolo Serino su "Repubblica" del 4 giugno, avrebbe 'ispirato' Firmino il best seller che nel nostro Paese ha già venduto cinquantamila copie. Dal canto suo Einaudi, editore italiano di Firmino, ha replicato così: 'Il mondo è pieno di gente che legge e scrive. Alcuni di loro, quando vedono un bestseller, pensano sia uguale al dattiloscritto che hanno nel cassetto o al libro che si sono fatti stampare ...'. Anche se di fatto non è mai arrivato nelle librerie italiane (ne furono stampati solo mille esemplari), La bibliotecaria era però finito nelle raccolte della Stanford University e a Yale, dove Savage insegnava. E proprio qui lo scrittore, che legge l'italiano, potrebbe averlo scovato. La storia di Firmino, il topo che smette di mangiare i libri per diventare un famelico lettore, è uguale a quella dell'insetto protagonista del romanzo di Ciccarone, così come i riferimenti alla seconda Guerra mondiale e all'attrazione sessuale per la sorella (Marta è una tarma lesbica). Ma le somiglianze sono tante, fino ai calchi linguistici. Scoppiato il caso, è scattata la gara fra grandie piccoli editori per aggiudicarsi La bibliotecaria. Alla fine l'ha spuntata Sergio Fanucci, che annuncia un lancio in grande stile: quarantamila copie e distribuzione capillare. Così, prima delle decisioni dei giudici sul plagio, i lettori potranno confrontare i due romanzi. Su consiglio di Fanucci, Ciccarone ha rimaneggiato il finale. Mentre nell'edizione del 2000 Marta incontrava una Napoli in pieno Rinascimento, ora si imbatte nei cumuli di spazzatura nelel starde. L'avesse scritto prima, il topo Firmino avrebbe trovato altro cibo (letterario) per i suoi denti. " (da Marco Romani, La tarma Marta alla riscossa contro il topo Firmino, "Il Venerdì di Repubblica", 27/06/'08)
Nessun commento:
Posta un commento