tag:blogger.com,1999:blog-7442392434866354234.post4066189314203913183..comments2023-10-29T15:59:15.146+01:00Comments on Biblioteca di Garlasco: Luka e il fuoco della vitaSilvanahttp://www.blogger.com/profile/14306813450640168489noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7442392434866354234.post-11127262991599181972013-11-03T00:58:21.495+01:002013-11-03T00:58:21.495+01:00"Luka e il fuoco della vita" di Salman R..."Luka e il fuoco della vita" di Salman Rushdie.<br /><br />Romanzo molto bello scritto proprio per adolescenti grazie al carisma di Rushdie. Ho fatto però un confronto con la versione inglese e io lo leggo sempre esclusivamente in lingua originale anche perché sono un traduttore.<br />Sinceramente l'ho trovato tradotto male... la traduzione italiana non rispecchia per niente quella inglese.Traduttore e interprete, guida turisticahttps://www.blogger.com/profile/11092889270513422460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7442392434866354234.post-40588067656307837262013-11-03T00:58:10.994+01:002013-11-03T00:58:10.994+01:00"Luka e il fuoco della vita" di Salman R..."Luka e il fuoco della vita" di Salman Rushdie.<br /><br />Romanzo molto bello scritto proprio per adolescenti grazie al carisma di Rushdie. Ho fatto però un confronto con la versione inglese e io lo leggo sempre esclusivamente in lingua originale anche perché sono un traduttore.<br />Sinceramente l'ho trovato tradotto male... la traduzione italiana non rispecchia per niente quella inglese.Traduttore e interprete, guida turisticahttps://www.blogger.com/profile/11092889270513422460noreply@blogger.com